MMTEXT Web Text englisch: Websites für englischsprachige User
Gesagt ist (nicht) gleich verstanden – englischer Internettext
Zahlreiche Fallen lauern auf Übersetzer, die deutschen Text eins zu eins ins Englische übertragen. Sprachfallen, die im besten Fall ein Schmunzeln, im schlimmsten Fall ein peinliches Missverständnis auslösen, sind bei MMTEXT ausgeschlossen: In der Salzburger Online-Kommunikationsagentur bekommen Sie nicht Web Text englisch, sondern Internettext für Englischsprachige.
Die Salzburger Kommunikationsagentur MMPR & MMTEXT nimmt von Übersetzungen Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch im herkömmlichen Sinne Abstand. Deutschsprachige Spezialisten und englischsprachige Native Speaker erstellen Ihre Inhalte als eigenständigen Web Text in Englisch. Für die englischen, amerikanischen und internationalen User treffsicher und verständlich formuliert. Unter Berücksichtigung ihrer Such-Gewohnheiten und Vorlieben, mit dem maximalen Verständnis für den jeweiligen Kulturkreis.
Web Text englisch: Der Übersetzungs-Service mit Köpfchen
MMTEXT bietet damit eine Dienstleistung, die weit über die herkömmliche Übersetzung Englisch-Deutsch hinausgeht. Denn Homepage Texte nur zu übersetzen, würde bedeuten, das Risiko eines kulturellen Missverständnisses einzugehen.
Das ist auch der Grund, warum ein englischer Webtext von MMTEXT stets von zwei Personen bearbeitet wird: Ihrem deutschsprachigen Ansprechpartner und einem Native Speaker wahlweise in Großbritannien oder den USA. Alle MMTEXT-Mitarbeiter, die Sie während des Projektverlaufs betreuen, sprechen fließend Deutsch und übernehmen die gesamte Kommunikation mit den englischsprachigen Autoren und dem Proof-Reader.
Englischer Webtext: Proof-Reading als Qualitätsmerkmal
Das Lektorat aller Web Texte durch einen englischsprachigen Native Speaker gibt Ihnen doppelte Sicherheit: Sie investieren nicht nur in einen englischen Text, der auf englische Keywords optimiert ist, sondern gehen auch sicher, dass Sie nicht in „Übelsetzungs“-Fallen tappen.
Englische Übersetzung ist nicht gleich Englischer Webtext
Ein Beispiel für eine fatale Sprachfalle: Das im Lichte der Fußball-Weltmeisterschaft so beliebt gewordene „public viewing“ (gemeinsames Betrachten der auf überdimensionale Leinwände projektierten Fußballspiele auf öffentlichen Plätzen) bedeutet im American English „öffentliche Leichenbeschau“. Fehler wie diese werden durch die konstante Qualitätskontrolle der englischen Webtexte von MMTEXT vermieden. Können Sie sich ein noch stärkeres Argument ausdenken, das für geprüften englischen Unique Content von MMTEXT spricht?
Qualität ist eine lohnenswerte Investition! Gerne unterbreitet Ihnen das Team der Online-Kommunikationsagentur MMPR & MMTEXT ein unverbindliches Angebot für Ihren Web Text auf Englisch!